آیسلا نوبلار سیصد و ده کیلومتری غربِ کاستاریکا
. آروم
. هر چیزی که تاکنون اینجا بوده، مُرده‌اند
،اوناهاش
. ایندومینوس رِکس
،نمونه‏ها گردآوری شدن . فرستادم‌شون سطح آب
. دریافت شد
. بالگرد 1، میتونی پرواز کنی
. دریافت شد - . برو، برو -
. در حال ردگیری -
. واحد زمینی 1، محموله در امانه . چیزی که براش اومدیم، به دست آوردیم
. برمی‌گردیم پیشت . درها رو ببند
. واحد دریایی 1، باید دروازه رو ببندم . از اونجا خارج شید
. فهمیدم . داریم خارج میشیم
. واحد دریایی 1، باید دروازه رو ببندن . موقعیتت تایید کن
میشنویی ؟ خارج شدید ؟
واحد دریایی 1 ؟
رفقا ؟ - اون چیه ؟ -
. واحد دریایی 1، دارم دروازه رو می‌بندم
"... دروازه تالاب در حال بسته شدن"
جدی میگم، بچه‌ها، یه جورایی . اینجا در خطرم
،واحد دریایی 1، خروج‌تون رو تایید کنید ! واحد دریایی 1
،موقعیت‌تون رو تایید کنید . می‌شنویی واحد دریایی 1، کجایید ؟
! زودباش
! نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
! زودباش بیا - !چی ؟ -
! پشت سرت
چه خبره ؟ ! صداتون رو نمی‌شنوم
! نه، نه ! صبر کنید ! نرید ! نه
. نردبان رو براش بنداز
! زودباش ! بندازش پایین
! آروم ! نه، نه، نه
! نرید
! وای، خدا
! نه، وایسید ! نه، نه، نه
! وای، خدایا، نه
! خدایا، نه
! گیر کردیم
! ببُرش
. بهش یه فرصت بده - ! ما اینجا میمیریم -
! زودباش ! زودباش
! نه، نه، نه
! وای، خدا
! گفتم ببُرش
! این کار رو نکن ! وحشتناکه
! نمیخوام بمیرم
! آره
! آره - ! زودباش -
. جای نمونه دی.ان.ای امنه . به رئیس بگو داریم برمیگردیم خونه
زیرنویس از میثم ططری
«دنیای ژوراسیک: قلمروی سرنگون شده»
سه سال پس از سرنگونی ،دنیای ژوراسیک
. بگومگوها بر سر "آیسلا نوبلار" شدت گرفت
،آتشفشانِ جزیره که مدت‌ها خاموش بود ،دوباره در فهرست فعال شدن قرار گرفت
در ماه‌های اخیر، ناآرامی چشمگیری . را از خود نشان داده
هم اکنون زمین شناسان رویدادی ... در سطح انقراض پیش‌بینی میکنن
که واپسین دایناسورهای زنده‌ی سیاره . رو نابود میکنه
از فاجعه‌ی 2015 که جهان رو ،شوکه کرد
شرکت مازرانی بیش از 800 ... میلیون دلار بابت
خسارت‌های شمار زیادی از بازماندگان . که دادخواهی کردن، پرداخت کرد
... برای مسئله‌ی حقوقی منطقه‌ی پر دردسر
حیوانات دوران ما، گروه‌های فعال . در سرار جهان، گرد هم آمدن
،با فورانی که انتظار میرود هر دم رخ بدهد
،سنای آمریکا کمیسیون ویژه‌ای تشکیل داده
تا پاسخگوی پرسش اخلاقی بزرگی باشه؛
آیا دایناسورها سزاوار همان حمایتی هستند که ... به دیگر گونه‌های در خطر افتاده، داده‌اند
یا باید رهاشون کرد تا بمیرند ؟
... من فکر میکنم که باید
به دایناسورهای معرکه و باشکوه‌مون ... اجازه بدیم
. تا بر اثر آتشفشان نابود بشن
. قاتل
. سکوت، لطفاً
،البته به شدت اندوه باره
. ما مسیرِ تاریخ طبیعت رو تغییر دادیم
. این کار درسته
داری پیشنهاد میکنی که خداوند توانا خودش اوضاع رو در دست بگیره ؟
،سناتور، با تمام احترامی که قائلم . خداوند بخشی از این معادله نیست، نه
،منظور بنده اینه که ،در سده گذشته
ما به قدرت فناوری تاریخ‌سازی ... دست پیدا کردیم
و ما همواره خودمون رو ثابت کردیم که . توانایی کنترل اون قدرت رو نداریم
هشتاد سال پیش، چه کسی میتونست گسترش سلاح‌های اتمی رو پیش‌بینی کنه ؟
. اما سپس، اتفاق افتاد . و اکنون، قدرت ژنتیکی رو داریم
خب، چقدر طول میکشه تا این کار در ... سرتاسر جهان گسترش پیدا کنه
و قراره باهاش چیکار کنن ؟
این جریان، به انقراضِ . دایناسورها ختم نمیشه
مطمئن نیستم متوجه باشم . درباره چی حرف میزنید
... درباره‌ی تغییراتِ
. مصیبت بارِ ساخته‌ی بشر حرف میزنم
چه جور تغییراتی ؟
. تغییراتی شبیه به مرگ
،تا وقتی که بهش نرسیدی . متوجه نمیشی چجوریه
! آره، قطعاً
. دوست داریم با سناتور یه عکس بندازیم
راستش رو بخوای، بهترین بهره‌ها رو . از دایناسورها در ذهن دارم
. بنده دامپزشک دیرینه شناسی ام
. واقعیه
تا حالا دیدی ؟
. نه، با چشمای خودم که ندیدم
میدونی که همه نمیتونن پس اندازهای ... زندگی‌شون رو خرجِ
! کلیر
... اوه، آ
... سلام . سلام، آم
. دِلگادو، عضو گنگره
. کلیر هستم، رئیس اینجا
البته، اما میشه چند لحظه وقت‌تون رو بگیرم ؟
. عالیه . سپاسگزارم ... آم
خب، ماموریتِ ما در گروه ... پاسداری از دایناسورها
تامین بودجه مهم و اساسی برای ... یک مکان طبیعی و امن
. نزدیک ۴۰ ثانیه طول کشید . داری بهتر میشی
. دیگه نذار مامانت برات خرید کنه
لازم نیست هر کی عصبیت میکنه . به من توهین کنی
،خوش تیپ، من یه دکتر ام . نه یه بازاریاب تلفنی
گفتی کارت چیه ؟ وصل کردن کابل‌ها، درسته ؟
. راستش، مهم‌تر از اونیه که به نظر میاد
میشه یه سوالی ازتون بپرسم ؟ - . بپرس -
شما بچه دارین ؟ - . دو تا دختر -
،خیلی خب . پس بچه‌های شما
... همه‌ی نسل شما در جهانی بزرگ شدن
که دایناسورها زندگی میکنن . و نفس میکشن
. اما به زودی شاهد انقراض‌شون خواهی بود
. یا نه
. اگه آدمایی مثل شما موثر باشید
پس از جلسه، با دفترم . یه قرار ملاقات ترتیب بده
. عالیه
! جانمی
... حالا میریم به پایتخت
. کلیر، در حال پخشه - . هی، هی . صداشو بلند کن -
اقدامات پیشگیرانه‌ای برای پاسداری از ... . دایناسورهای آیسلا نوبلار، انجام بدن
،پس از رایزنی
کمیسیون بر آن شد که هیچ گونه ... اقدام قانونی‌ای
نسبت به انقراض موجوداتِ . آیسلا نوبلار، پیشنهاد ندهد
. کارِ خداست
و البته در حالی‌که از ته دل برای این ،حیوانات ابراز همدردی میکنیم
... اما نمیتونیم از مشارکت دولت در
،کاری که درش مالکیت خصوصی داره . چشم پوشی کنیم
همه‌شون میمیرن و برای کسی . هم مهم نیست
. برای ما هست
. یه لحظه وقت بدین . برگردیم سر کارمون
. خیلی خب، زودباشین
الو ؟
میشه با خانم دیرینگ گپ بزنم ؟
. بله، کلیر دیرینگ هستم
صبح به خیر، از ساختمانِ آقای . بنجامین لاک‏وود تماس میگیرم
میشه یه لحظه گوشی دست‌تون باشه ؟
،بله، البته . دستمه
عمارت لاک‌وود، شمال کالیفرنیا
. خانم دیرینگ، زود اومدین
میشه بیاین تو ؟
. سپاسگزارم
. رسیدن‌تون رو به آقای میلز میگم
،جان آلفرد هاموند . پدرِ پارک ژوراسیک
. البته که خودتون میدونید
. سلام، کلیر، من... من الی هستم، میلز . بنده برای بن لاک‌وود کار میکنم
،راستش، 8-7 سال پیش هم دیگه رو دیدیم
. و شما یادتون نمیاد - . البته که یادمه -
... اداره‌ی تاسیسات‌شون از زمان . از زمان دانشکده دست منه، آره -
یادته ؟ - . بله -
. واو . عالیه
ایشون یه آدم جوان، و آرمان‌گرا میخواد ... تا دارایی‌شون رو افزایش بده
. و من پیش‌تر هر دو تاش بودم
. دنبالم بیا
. بذار یه تاریخچه‌ی کوچولو بگم
. همه چیز از اینجا آغاز شد
،پیش از رویداد جزیره‌ها ،سورنا، پارک ژوراسیک، همه
هاموند و لاک‌وود توی زیرزمین ،یه آزمایشگاه ساختن
درست زیر پامون، نخستین دی.ان.ای . رو از کهربا بیرون کشیدن
. اوه، خدای من
. کاری که اینجا کردن معجزه بوده
. هنوز باورش دارم
. منم دارم، کلیر
. منم دارم
و هنوز باور دارم که اتفاقاتی که . برای اون حیوانات میافته، مهمه
کاری هست که آقای لاک‌وود خیلی مایلن . شما انجامش بدی، کلیر
میتونی این رو یه لطف به یک . دوست قدیمی بدونی
. ما یه تکه زمین داریم
یه پناهگاه، که با حصارهای طبیعی ،محافظت میشه
. کاملاً خود-نگهدارنده
خانه‌ای تازه که دایناسورها در اونجا در امان . و آزاد خواهند بود
میخوای اونا رو خارج کنی ؟
میخوای نجات‌شون بدی ؟
. نه، خانم دیرینگ
. میخوام خودمون رو نجات بدم
میتونیم از یه کم جبران غرامت بهره ببریم، نه ؟
. خوشحالم باز می‌بینم‌تون - . همچنین، آقای لاک‌وود -
. همه‌ش رویای جان هاموند بود
رویایی که بذارن این موجودات در . آرامش زندگی کنن
. برای همین، پناهگاهی درست کردیم
. نه حصاری . نه قفسی . نه بازدیدکننده‏ا‏ی
. همانگونه که خواستِ مادر طبیعته
. جان گفت بهترین کار همینه
این موجودات نیازی به" . محافظتِ ما ندارن
". به نبودِ ما نیاز دارن"
،من و جان، زمانی که جوان بودیم . هر دومون شور و هیجان مشترک بودیم
،چه احمق‌هایی بودیم
سعی داشتیم پیش از اینکه راه رفتن . یاد بگیریم، بدویم
. گمونم، مثل همه‌ی جوون‌ها
. اما ما یاد گرفتیم
. بدبختانه، آخرش به جدایی‌مون ختم شد
زندگی، درس‌های بسیار دشواری ،به ما یاد میده
نه، کلیر ؟
. بله
هوم ؟ - . سِر بنجامین -
. داروهای کوفتیم
میشه منو ببخشید، کلیر ؟
. البته
الی اینجاست تا کمک کنه . جزئیات رو در اختیارت بذاره
. نجات‌شون میدیم
... چه هدیه‌ایی
. برای فرزندان‌مون
. سپاسگزارم
ایریس ؟
... اون بچه داره ؟ فکر... فکر کنم یه دختر کوچولو اونجا دیدم ؟
. آره، یه نوه داره
دختـ... دخترش توی یه . تصادف خودرو درگذشت
. چه دردناک
. آره، میدونم . اما باهم خیلی صمیمی اند . خیلی صمیمی
خب، از من چی میخوای ؟
جایی در پارک، یه دستگاه ردگیری . قرار داشت
روی هر دایناسور، یه تراشه‌‌ی . شناسایی رادیویی بود
. یادمه - . درسته -
خب، اگه بتونیم به اون دستگاه ،دسترسی پیدا کنیم
توانایی ما در پیدا کردن و گرفتنِ . اون حیوانات، 10 برابر میشه
،برای دسترسی به دستگاه ،به اثر انگشتت نیاز داریم
،اما چیزی که واقعاً نیاز داریم، کلیر
. تویی
جا به جایی گونه‌های در خطر افتاده . خیلی قانونی نیست
. اما کار درست همینه
هیچ‌کی به خوبی تو ... این پارک رو نمی‌شناسه
. و ما به این مهارت نیاز داریم
میتونی چند تا رو نجات بدی ؟ - . یازده گونه . بی‏شک -
،یعنی میگم، اگه بتونیم بیشتر از اینا . اما متاسفانه زمان بر علیه ماست
... یه حیوان ویژه هست که
،یه چالش واقعی برای ماست
. آبی - ،نمیدونستم نام هم داره -
... اما آبی امکان داره
که دومین جانورِ خیلی باهوش ... روی این سیاره‏ست
. و آخرین گونه‌ی خودشه . باید ازش حفاظت بشه
. میتونه از 1600 متری بوت رو حس کنه . هرگز نمیتونی بگیریش
خب، فکر کردیم شاید کسی رو بشناسی . که بتونه کمک‌مون کنه
. شاید بتونی قانعش کنی
،ای زمانه همچون ترن باری سوت‏زنان میرود
و نیز زمانه‏ی ایستاده
... آن هنگام که چراغ انتهای تونل
در پس تو، کم سوتر میزند
. هی، اوون
همچنان دوست دارم در بامدادان
! اوون
. اوه، پسر
. سلام
بازم برگشتی سرم شیره بمالی، ها ؟
میشه برات یه آبجو بخرم ؟
یعنی میگی برام بیاری، یا مثلاً بریم یه جایی ؟
. متاسفم
جدی ؟
! باورم نمیشه که فکر میکنی ترکم کردی
اون حرفی که زدی رو توی ذهنت مرور کن، خب ؟
گفتی، میخوای مثل یه ولگرد توی وَن‏ت" "زندگی کنی ؟
". برو زندگی کن، اوون"
. "و من گفتم، "باشه
پس چجوری ترکم کردی ؟
. آخه رفتم دیگه . ترکت کردم
. ترک کردی، چون من بهت گفتم
. و بعدش منم رفتم
چون نمی‌خواستی توی یه وَن . کنار خیابون، زندگی کنی
. نه، نه، نه، نه - یادته ؟ -
چون نمی‌ذاشتی اون وَن لعنتی رو . برای 5 دقیقه، برونم
. جوانمردم دیگه چیکار کنم ؟
. خیلی یه دنده‏ای
. خب، خودت رو ببین . قراره جهان رو نجات بدی
. خب، دست‌کم سعیم رو میکنم
. نمیتونی از همه چیز فرار کنی، اوون
خب، میخوای چیکار کنی ؟
با یه حسابدار قرار میذاری ؟
با یه کارشناس بیمه ؟
. پوستت عالی شده
پوست شناس ؟
... اوون
خال‌های گوشتیت رو دیده ؟ - . بس کن -
یه کلام بطنی ؟
ما برای این، اینجا نیستیم، باشه ؟ - . آره، میدونم چرا اینجاییم -
. وردستِ کوچولوی لاک‌وود بهم زنگ زد
. عملیات نجات
نجاتِ دایناسورهای جزیره‌ای که . قراره منفجر بشه
چه مشکلی میتونه پیش بیاد ؟ - . من میرم -
. نرو - . چاره‌ای ندارم -
. چی ؟ البته که چاره‌ای داری
خب چیکار کنم ؟ باید ،کلبه‌ی خودم رو بسازم
همه‌ی روز رو بیلیارد بازی کنم ... و آبجو بخورم
در حالی‌که این دایناسورها منقرض میشن ؟
. آره . از بیلیارد خوشم میاد
. آبی زنده است
! خدای من، کلیر
. تو بزرگش کردی، اوون
تو چند سال از زندگیت رو صرفِ . کار با اون کردی
همینطور میذاری بمیره ؟
. خب، آره
بی‌خیال، تو بهتر از مردی هستی . که فکر میکنی
. تو باید متن‌های فالگیری رو بنویسی
... فراموشش کن . من
یه پرواز دربست هست که . فردا صبح حرکت داره
. تو هم توی فهرست مسافرانی . فقط خواستم در جریانت بذارم
. خیلی خب، آروم، آروم
. واو، واو
. برگرد . برگرد
. هی، هی، هی . ای وای
. آروم باش . اِکو
. ای وای، کلی غذا هست
شماها شکری چیزی خوردین ؟
. امروز بی‌قراری می‌کنید
. خیلی خب، خیلی خب، برگرد . سپاسگزارم، آبی
. واو، واو
گرفتیش ؟
آروم . احتمال اینکه موقع اسب سواری . بمیری بیشتر از هواپیما سواریه
نه، نمیمیرم، چون من سوار اسب . نمیشم . احتمالش صفره
. هواپیما امن‌ترین راه سفر کردنه
تو به این میگی هواپیما ؟ پسرعموم . یه پهباد داره بزرگ‌تر از اینه
! اوون
،فرانکلین، کودن . سوار هواپیما شو
فکر نمی‌کردم اصلاً . سر و کله‌ت پیدا بشه
... اوه، آم
. زیا رودریگز هستن - . زیا -
سلام، چگونه‌ای ؟ - آره، خیلی خوبم . شما چطورید ؟ -
. خوبم
. فرانکلین وب . تحلیلگر سیستم‌ها
از پرواز ترس داری ؟
شما حاضری سوار یه اسب ۴۰۰ کیلویی بشی که اینور و اونورش چرخ‌های بزرگ داره ؟
سوار یه موتور بودم که با یه مشت . رپتور پشت سرم، از جنگل رد شدم
. ما قابل مقایسه نیستیم
میزی ؟
. همیشه از من قایم میشی . کار من دنبال کردن تو نیست که
! میزی
! بیا بیرون
. ای شیطون احمق
. آخرش تو منو میکشی
میدونی، شاید یه روزی واقعاً . ایست قلبی کردم
اونوقت چیکار میکنی ؟
برم توی جنگل با شیرها زندگی کنی ؟
. توی جنگل هیچ شیری نیست
. پدربزرگت سراغت رو می‌گرفت
واقعاً ؟ - . هوم -
پس برو پیش بابابزرگت، و بعدش . یه راست برو حمام
. نمیخوام حموم کنم - چی ؟ -
. خوب بگو، دختر
. حمام - . حموم -
. حموم . حموم - . حمام . حمام -
. "حمام، نه "حموم . تو که حیوون وحشی نیستی
. بس کن
. سلام، بابابزرگ
. آ ... اومدی
. بیا کنارم بشین
. دلم برات تنگ شده
... تو یه روز، کلی راه
. از کرتاسه تا ژوراسیک رفتم ...
وای . چی دیدی ؟
. فقط گیاهخواران . اما یه تی‌رکس هم بود
. البته خسارت هم داشت . از جمله ایریس
. رنگش پرید
حس شوخ طبعی شرورانه‌ی . مادرت رو داری
شبیه‌شم ؟
. اوه، بله
مثل سیبی که از وسط . نصف کرده باشن
مادرم پارک رو دیده بود ؟
،یه بار . مدت‌ها پیش
. میدونی، اون هم می‌خواست نجات‌شون بده
. می‌خواست همه‌شون رو نجات بده
"دنیای ژوراسیک"
. کلیر
. کِن ویتلِی . رسیدن به خیر
. چه عملیات معرکه‏ای قراره اینجا انجام بدین
آقای لاک‌وود تلاش‌های بشردوستانه‌ش . رو خیلی جدی میگیره
کسی که رپتورها رو جمع میکنه، کجاست ؟
. رفتارشناس حیوانات هستم
. اوون گریدی - . سلام، اوون . کِن ویتلی هستم -
و تو شکارچی سفیدپوست بزرگِ مایی ؟
. گمونم . تسهیل کننده‌ی اردو منم
. وای، خدایا ! گرمه
. قراره خیلی گرم‌تر هم بشه
! همینطور حرکت کنید ! میتونید برید
! برو، برو ! میتونید برید
! از این ور ! برید ! برید ! همینطور حرکت کنید
! بایست ! بایست
اسپری حشرات نیاز نداری ؟
اسپری حشرات ؟
باید تا الان اون تی‌رکس مرده باشه، درسته ؟
آره، خب، نمیشه فهمید که ... حداکثر ظرفیت زندگی
یه موجود همانندسازی شده . در محیطی کاملاً متفاوت، چقدره
،غارنشینی که ۲۰ سال عمر کنه رو ببر
بهش خوراک درجه یک بده، بهداشت ،در اختیارشون بذار
. میتونه 5 برابر بیشتر زندگی کنه
پس باید تا الان مرده باشه ؟ درسته ؟
خاطرات بد ؟
. برخی‌هاشون خوب اند
صدای چی بود ؟
تی‌رکسه است ؟
. باید اینو ببینم
هی ! خانم ؟ خانم ؟
. این منطقه امن نیست
. اینو نگاه کن
هرگز فکر نمی‌کردم تو زندگی واقعی . یکی‌شون رو ببینم
. زیباست
میتونیم... ؟
. خیلی خب، بریم
. خیلی خب . خیلی خب
... خیلی خب، سیستم اصلی
. و روشن کردن بخش کنترل‏ها
. باید کار کنه
. زودباش، شیر پسر میدونی چیکار میکنی ؟
. اول شما بفرما، شیر پسر
مطمئنیم این تراشه‌های بیومتریک هنوز قابل انتقال اند ؟
. حتماً باتری‌شون تا الان خراب شده
باتریش خود دایناسورهان . با گرما و . حرکت بدن دایناسورها، نیرو میگیرن
. دست
... چقدر طول میکشه تا
. وارد شدم
. شمار زیادی ازشون در لنگرگاه شرقی اند
. اون قایق مائه . قبلاً چندتاشون رو گرفتیم
بدون سیستم ردگیری ؟
. پیدا کردن گیاهخواران بزرگ آسون بود
میتونی اون رَپتور رو از بقیه جدا کنی ؟
. به یک کُد گونه نیاز دارم - . دی-۹ -
"موقعیت دی-۹ شناسایی شد"
. اوناهاش
. باید کامیونت رو قرض بگیرم
. من باهات میام
ما نمیدونیم اون رپتور ممکنه . در چه جور شرایطی باشه
خانم، اون بیرون، شرایط . ممکنه خر تو خر بشه
. اینا آرامش‌بخش‌های خیلی قوی‌ای‌اند
با یکی‌شون، ممکنه دچارِ . مشکل تنفسی بشه
تازه، اونقدری که از برداشت‌هات معلومه . من نازک نارنجی و نفهم نیستم
. بریم، هیکلی
اوه، اوون ؟
مراقب باش،س باشه ؟
،اگه نتونستم برگردم
،یادت باشه . کسی که مجبورم کرد برگردم، تویی
. چیزیم نمیشه
اگه با این بریم، نمیتونیم . بیشتر از این نزدیک‌تر بشیم
. باید اینجا توقف کنی - . وایسا -
،پیاده شو، مراقب باش . زنده بمون
. هواتو داریم، برادر - . آره -
. کلیر، میخوام تنها ردش رو بگیرم
،میخوام اگه فرار کرد حواست باشه . دریافت شد ؟
. دریافت شد
. ویتلی، یه نشانه‌ی تازه میبینم . منتظر علامتم باش
چیزهای در آینه، از آنچه که می‏بینید" "به شما نزدیک‏ترند
. اونجایی
. سلام، دختر دلت برام تنگ شده ؟
! آروم . هی
. هی
. یه چیزی برات آوردم
. بفرما
. همینه
. خیلی خب
! هی
. منو می‌شناسی
. حواست به من باشه
. آره
. آره . آره
. می‌شناسی
. همینه
... شلیک نکـ
. گفتم منتظر علامتم باش
. همین حالا افرادت رو برگردون
! نه، صبر کن ! نه، نه ! نه، بهش شلیک نکن
! ویتلی، ای حرومزاده
! اوون
داری چیکار میکنی ؟
! اوون
... اگه بهم شلیک کنی
. اون حیوون میمیره
. فکر کنم باید دخلت رو بیاریم، عزیزدلم
. داره ازش خون میره ... و اگه درمانش نکنم
. هرگز زنده به اردوگاه نمیرسه
این چطوره ؟
. اگه اون حیوون بمیره، میکُشمت
. باید ازش مراقبت کنی
! بیاید راه بیافتیم
! کابل رو ببرید و بیاین بریم ! بیاید از اینجا بریم
! نه، نه، نه ! صبر کنید
صبر کن، دارن ازمون مراقبت میکنن ؟ چه خبره شده ؟
"اشتباه"
. فکر نکنم
آخه من چرا اینجام ؟
. هی، میلز، گرفتیمش . ماموریت انجام شد
. درست سر بزنگاه
ویتلی، هیچ معلومه اونجا چه خبره ؟
. تا الانشم یه روز از برنامه عقبیم
تا زمانی که برمی‌گردم، میخوام اون پول توی حسابم باشه، خب ؟
،خیلی خب، خوبه . گوش کن دیگه تاخیری نباشه، باشه ؟
... اگه به اون حیوون‏ها نرسیم - آقای میلز ؟ -
. الان نه، میزی ... ممنونم . اگه نرسیم به
... اون حیوون‏ها - آقای میلز، جای دایناسورها امنه ؟ -
! گفتم الان نه
میلز ؟ میلز ؟
. متاسفم، عزیزم . تماس مهمیه
اگه بری کتابخونه، چند دقیقه دیگه . میام اونجا میبینمت
. باشه - . باشه -
. قول میدم همه جریان رو بهت بگم
. باشه - . باشه -
! ویتلی، اون حیوون‌ها رو بیار اینجا، حالا
. من اون پاداش رو میخوام . اون "آبی" رو گیر آوردیم
! اول برام بیارش
. بسیار خب
! نه
الو، کسی اونجا هست ؟
الو ؟
الو، کسی پشت خط هست ؟
کسی میشنوه ؟
،دارم ... دارم سعیم رو میکنم . مسدود شده
کار سختیه، پسرم" ". مهارت‌های اجتماعیت رو بساز
. آره، ممنون، بابا
. همینه
. هشدار نزدیک شدن
. یه چیزی داره میاد
اون تونل به کجا میره ؟
... خب، متصل میشه به بقیه‌ی
. پارک ...
! تی رکسه است، تی رکسه است . کلیر، تی رکسه است
. تی رکسه است، تی رکسه است
میشه بس کنی ؟ ! تی رکسه نیست
. احتمالاً
احتمالاً" ؟"
! گدازه ! گدازه ! گدازه ! گدازه
. نفس عمیق بکش، فرانکلین
! دیدی ؟ تی رکس نیست
یعنی این بهتره ؟
چیکار کنیم، کلیر ؟ چیکار کنیم ؟
! گیر کرده
! صندلی
! زودباش ! بیا بریم
! زودباش، فرانکلین
! موفق شدیم ! آره
! زودباش، زودباش، زودباش
! جانمی، جانمی ! برو، برو
! کلیر
... یا خدا
! فرار کنید
! وای، خدای من
! برید ! برید
. خیلی خب - . چیزی‏مون نشده -
. کمربندت رو ببند، فرانکلین - . چیزی نیست -
! سوار شو
! اوون
. باید خارج بشیم
. فقط از روی پرتگاه افتادیم
! زنده ایم ! زنده ایم
! فرانکلین، برو
! نه، نه، نه
! نه . کلیر، غرق میشیم ! آب داره نشت میکنه
. وای خدا ! باید بریم بیرون
! فرانکلین، مراقب باش
! میخوام برم خونه
! اوون . اوون
اوون ؟
. اوون . خیلی خب
! تکون بخور ! تکون بخور
! نه ! نه، نه، نه
! هل بده
! اوون . نه
داره کجا میره ؟
. خیلی خب، هول نشو . هول نشو
. هوامون داره تموم میشه . موفق نمیشیم
. میشیم . میشیم . یه نفس عمیق بکش
زیا کجاست ؟
،نارو زدن . دختره رو بردن . باید با آبی باشه
هی ! هنوزم میتونی ردشون رو بگیری ؟
. دیگه نه
. دروغ بود
! دروغ بود . حرومزاده‌ها
! دروغ بود
. همه‌ش نه
! بیاین بریم ! حرکت کنید ! حرکت کنید
میخوام هر چیزی که ارزش داره ! سوار اون کشتی کنید ! بریم
داری چیکار میکنی ؟ - . پیچ گیر کرده -
. خب، فقط جمعش کنید تا ما بلندش میکنیم ! بریم
! قفلش کنید ! خارجش کنید
! زودباشید
! هی ! هی، هی، هی ! وایسا ! صبر کن
! اون کامیون رو نگه دار ! نگهش دار
. هی، عزیزم . سلام، سلام
. خوشگله
. وقتی بیدار شی، دردش رو حس میکنی
! هی، اسلحه‌ت رو بذار زمین
! لوله تفنگ رو گرفتن سمت سرش
. زیا رو گرفتن . دارن بارگیری میکنن
،اگه دایناسورها رو از قبل گرفتن چه نیازی به ما داشتن ؟
برای گرفتن آبی، به دستگاه ردگیری . نیاز داشتن
. اوناهاش . خوب به نظر نمیاد
. باید سوار اون کشتی بشیم
. سنگ‌ها که خوب اند . جامون کنار سنگ‌ها امنه
. کشتی یا گدازه، فرانکلین
. بسیار خب، کشتی خوبه . برای کشتی پایه‏ام
! برید، برید، سوار کشتی بشید
! همین حالا سوار کشتی بشید ! برید، برید
! تکون بخورید، تکون بخورید - ! برید، برید، برید -
! به اون کامیون برسید
! فرانکلین - ! هی، اون کامیون رو راه بنداز -
. خیلی خب
حالت خوبه ؟ - مُرده ام ؟ -
. هنوز نه، بچه
! زودباش
! دستت رو بده ! خودتون رو برسون
! زودباش، خودتون رو برسون
! سفت بچسبید
آرکادیا
! هشدار" "فعالیت آتشفشان شناسایی شد
آقای میلز ؟
. مهمان‌تون منتظره
. آقای اِورسول
مایه خوشحالیه که پس از این همه مدت شخصا شما رو میبینم . حال‌تون چطوره ؟
. ببخشید - جانم ؟ -
دایناسورها کجاست ؟ - . دایناسورها آ... تو راهن -
اوه، پس قراره اینا رو بفروشم ؟
نیازی نیست نگران باشید، باشه ؟ . به زودی به اینجا میرسن
،من با تازه کارها کار نمی‌کنم
پس به خریدارهام زنگ میزنم . و این معامله رو کنسل میکنم
فردا به اینجا میرسن و خریدارهاتون . ناامید نمیشن
،بهم اعتماد کن ،به هر چیزی که علاقمندن
. کشاورزی، پیشه‌وری، شکار تفریحی
. چیزی داریم که درخور اونا باشه
،یازده گونه
،هر کدوم بی‌همتا . سودبخشی‌های زیست-دارویی دارن
. برای هر گونه ۴ میلیون برآورد میکنم
،در جایی که من ازش اومدم . چهار میلیون چیزی نیست
. داری وقتم رو هدر میدی
آماده‌ای سه شنبه 100 میلیون دلار در بیاری ؟
ها ؟
. همه‌ی اینها مال گذشته‏ست
حالا، میخوام درباره‌ی آینده . باهات گپ بزنم
. ده دقیقه بهت وقت میدم
هدف کلی از فروش دایناسورهای ... آیسلا نوبلار
تهیه سرمایه عملیات‌های آینده‌مون . در اینجاست
. آ ... سرمایه اولیه‏ست
نامش رو پیش درآمدی بر چیزی . بسیار بلندپروازانه‌تر، بذار
. آره، و گمونم سودمندتر
درسته، دوباره تسهیلات پیشین رو ،به کار انداختیم
به روز رسانی فناوری و وارد کردن . بهترین ژنتیک‌شناس‌های سرتاسر جهان
سال‌های زیادیه که این عملیات . در برنامه کاریه
. قدرتِ ژنتیک، یک مرز ناشناخته‌ست
پتانسیلِ رشدش، بیشتر از اونیه که . بتونی درک کنی
. لطفاً از این سمت
اگه کل تاریخ اندوهگین ما یک ،درس قطعی به ما یاد داده باشه
اون درس اینه که آدمی به ناچار ... به سمت جنگ کشیده میشه
و تمایل داره از هر روشی که نیازه . برای بُردِ جنگ، بهره ببره
میخوای ازشون بعنوان سلاح بهره ببری ؟
ما سده‌ها از حیوانات برای نبرد . بهره بردیم
. اسب‌ها، فیل‌ها
در استالینگراد، شوروی از موش‌های . ناقل بیماری، در برابر آلمانی‌ها بهره برد
. بله، بله
... ژنتیک شناس‌های ما
یک نسل مستقیم از شاهکارِ ،هنری وو" پدید آوردن"
. حیوانی که دنیای ژوراسیک رو نابود کرد
. ایندومینوس رِکس
... دی.اِن.اِی اون، پیش از نابودی جزیره
به دست اومد، ساختارِ یه موجود . کاملا نو رو تشکیل میده
همه‌ی استخوان‌ها و ماهیچه‌ها . برای شکار و کشتن، طراحی شده
،و به لطفِ پژوهشِ اوون گریدی
. از فرمانِ انسان پیروی میکنه
. نامش رو ایندورَپتور میذاریم
بابابزرگ ؟
. بابابزرگ
میزی، اینجا چیکار میکنی ؟
. امروز یه مردی با آقای میلز بود
احتمالا فقط یه مورد کاری درباره‌ی . پناهگاه بوده . همین
. حرف‌هاشون رو شنیدم
. میخوان دایناسورها رو بفروشن
. دارن میارن‌شون اینجا
. مطمئنم اشتباه متوجه شدی
. خودم میدونم چی شنیدم، بابابزرگ
. میزی، از وقت خوابت گذشته
. بیا فردا صبح درباره‌ش گپ بزنیم
... اما - ،میزی -
. فردا جریان رو میفهمَم
. برو بخواب
. شب خوش
. شب خوش، قلبم
. یا خدا
،چیزی نیست، آبی . فقط یه خورده بیشتر تحمل کن
! وای خدای من ! شما زنده اید
. ببین چیکارش کردن
این عوضی‌ها کی اند ؟
. قاچاقچی حیوانات - . ببین باهاشون چجوری رفتار میکنن -
،نمی‌برن‌شون به پناهگاه . میخوان بفروشن‌شون
،آبی نه . برای یه کار دیگه نیازش دارن
مثلا چه کاری ؟
... نمیدونم، اما اون
خون ریزی داره، و منم وسیله‌ای ... برای زنده نگه داشتنش ندارم
. و میخوان زنده نگهش دارن
. هی
. چیزیت نیست، چیزیت نیست - . کلیر، بیا اینجا -
. زودباش . دستت رو بذار اینجا
. ثابت فشار بده
. هی، هی، هی
. بپّا
نمیتونم بدون انتقال خون از یه . حیوون دیگه، گلوله رو در بیارم
کدوم یک از شما بچه‌ها میدونه چجوری رگ پیدا کرد ؟
. اوه ! من توی صلیب سرخ، خون انتقال دادم
. عالیه . خیلی خب
. فرانکلین، تو جای کلیر رو بگیر
. نه، نه، نه، نه، نه
! فرانکلین، حالا
. ثابت فشار بده
. وای، خدا من . وای خدای من
تو دهنمه ؟
ریخت تو دهنم ؟
مطمئنی ؟ - . خوبی -
. میتونم روی چهره‏ام حسش کنم
باید به همه حیوون‌ها . داروی آرامش‌بخش زده باشن
،دنبال گونه‏ی تتانوران بگرد
گروه خونی اونها به اندازه‌ی کافی . بهش نزدیک باشه
دنبال گوشت‌خوارهای دو یا سه . انگشتی بگرد . بیشتر از سه تا نباشه
. فکر کنم یکی رو کشتی هست
. حتما باهام شوخی میکنی
. بیهوشه
. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب . گیرش آوردم . زودباش
. خیلی خب
وای، نه . خوبی ؟
! خوبم
. زودباش
. تو باید انجامش بدی - . نمیتونم -
پوستش خیلی کلفته . باید برای فشار . بر روی رگ، از هر دو دستم استفاده کنم
. تو باید انجامش بدی
... من ... نمیتونم . دستم نمیرسه
. باید بپری اون بالا
... اوه، من نمی
. نه، نه . من اون بالا نمی‌پرم
. چیزیت نمیشه بابا . مثل گاو سواریه
"گاو سواری ؟" ... من توی مسابقات گاوسواری
.یا هر جایی که ازش اومدی، بزرگ نشدم - . الان خوابیده -
نمیتونم بگم که تا یه دقیقه دیگه . خواب باشه، پس، برو بالا
. خیلی خب، باشه
. وای خدای من، بوی گند میده ! خدایا
. خیلی آروم . خیلی آروم
. نه، نه، نه
. کارِت خوبه
. خیلی عادی این کار رو انجام بده
،باید اینو فرو کنی اینجا . پوستش خیلی کلفته
واقعاً ؟ - . آره -
... خیلی خب، یک، دو - ... یک، دو -
! بزن
! اوون
. داره جواب میده
. شاشیدن بی‏صدا
. اون در بازه
. میبندمش
! میله‌ها . میله‌ها، اوون
. اوون، میتونم از اینجا رد بشم . زودباش
! بپر، اوون
! اوون، بپر . الان
دیدیش ؟
. خواهش میکنم بگو خون رو آوردی
"دسترسی محدود"
این دلتا است . یکی از چهار ،ددپایان کوچولوئه
. یکی از بازماندگانِ گروه دوم
. حالا، اینو داشته باشید
اگه نشانی از ضعف از خودم ... نشان بدم، هر قدر
می‌بینیدش ؟
روز 176 . آبی میزان بی سابقه‌ای . از فرمانبرداری رو نشان میده
. اینجا با آبی هستم
. یه ددپا از گروه جدیده
... اگه نشانی از ضعف از خودم نشان بدم
. هی
. من خوبم
. اون خیلی خارق العاده است
،آبی، مقداری دلبستگی، نگرانی . هوش بسیار بالا و دوستی نشان میده
میبینید ؟
،سرش رو کج میکنه . سرش رو به جلو میکشه
،حرکت چشم افزایش یافته . کنجکاوه
. همدلی نشان میده
خیلی خب، میخوام روی پاش یه . بریدگی ایجاد کنم تا گلوله رو در بیارم
. کلی بافت ماهیچه‌ایه
. حالش خوب میشه
. آبی کلیدِ کاره
،همینه . آبی رو داشته باشی
میتونی با این رَپتورها . هر کاری بکنی
مطمئنی زنده است ؟
. اگه بمیره، نمونه‌های خونی داریم
. نه، نه، نه . کافی نیست
. اون رَپتور یه گونه‌ی رفتاریه . سالم نیازش داریم
. من که به اون لعنتی شلیک نکردم میخوای چیکار کنم، ها ؟
یه ذره هم متوجه نیستی که . کار من اینجا چیه
متوجه هستی ساختِ یه زی نموی کاملاً تازه، چقدر پیچیده است ؟
نه، اما پیچیدگیِ هزینه‌ش رو متوجه‌ام، باشه ؟
اگه آبی رو سالم به اینجا . نیارم، همه‌ی پولت بر باد میره
برای اینکه گونه‌ی بعدی ،تحت کنترل باشه
باید با جانوری که پیوند ژنتیکی نزدیکی . داره، پیوند خانوادگی ایجاد کنه
. منطقی حرف بزن، هنری - ! به یک مادر نیازه -
دی.ان.ایِ آبی بخشی از ساختِ . ایندورَپتور آینده خواهد بود
پس، از دید ژنتیکی به گونه‌ای کُدگذاری ... میشه که اختیار آبی رو بشناسه
. و ویژگی‌هاش رو تقلید کنه
همدلی . فرمانبرداری . هر چیزی . که الان نمونه اولیه‌ت نداره
خیلی خب، چقدر طول میکشه ؟
. مسابقه دو سرعت که نیست، آقای میلز . ماراتونه
. ماراتون خیلی خرج داره
،از این گذشته، زمانم داره تموم میشه . همینطور شکیباییم، هنری
. باید درک کنی . این یه دانش کشف نشده‌ست
از دید ژنتیکی، یه گرگ با یه بول‌داگ . خیلی تمایز داره
... اما در اون منطقه خاکستری
. وجود داره
. برای من شعر نگو، هنری
از پسش برمیای ؟ میتونی انجامش بدی؟
. آره، میتونم انجامش بدم
. خب، پس انجامش بده
. سپاسگزارم
. خدایا، باهوش عوضی
! هی . هی ! میزی
اون چیه ؟ چیه ؟
همینجا نگهش دار، در رو هم . باز نکن
میخوای در رو به روش قفل کنی ؟
. دقیقاً همین رو میخوام
. سِر بنجامین میخواد الان شما رو ببینه
. گمونم کار مهمیه
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
. همه افراد، آماده‌ی پهلو گرفتن باشید
. بیاین بریم، بچه‏ها
ای خدا ! میشه یکی اون حیوون رو . ساکت کنه ؟ صداش مثل زن سابقمه
. رسیدیم
کجا ؟
. فقط سوار کامیون‏تون بشید و برید
! حرکت کنید . حرکت کنید - ! حرکت کنید، حرکت کنید حرکت کنید -
قلبت میزنه ؟
آره . تو چی ؟
. نمونه‌های خون نیاز داریم
اینجا نیستم که کمک‌تون کنم ،چرخه غذایی رو تغییر بدین
. خودت نمونه‌های لعنتیت رو بگیر
. چه زن پتیاره‏ای
! برید، برید، حالا، حالا . برید
. همه‏ی خدمه توجه کنن . همه‏ی خدمه توجه کنن
! راننده‏ها، سوار ماشین‏هاتون بشید
! هی
چه خبره ؟ - ... من -
. کمک میخواستم . اون داوطلب شد
از خدمه‌ای ؟ - . آره، آره -
. داریم تخلیه میکنیم . دنبالم بیا
یعنی داریم کشتی رو ترک میکنیم ؟ همین الان ؟
. یعنی "داریم تخلیه میکنیم" همینه دیگه ! حالا راه بیافت . زودباش، دنبالم بیا
. یالا، بچه . کلی کار داریم - ! لعنتی -
. اوه، نه . از پسش برنمیاد - . راه بیافت دیگه . زودباش -
. یالا ! زودباش . حرکت کن - . باید کمکش کنیم -
. اینجا بمون، من میارمش
. وقت نداریم . برو
. پنج تا دارم . مشغولم
این کامیون چرا هنوز اینجاست ؟
! میتونی بری
! راه بیافتید
دارن کجا میبرن‌شون ؟
. قراره بفهمیم - ! بریم -
! آماده‏ی حرکت
! همینطور بیاین
! خارج بشید ! همینطور بیاید
! میتونی بری
. زودباش، دختر
! جانمی جان
. این که ساختمون لاک‏ووده
. باید گاراژ بزرگی داشته باشه
بریم ! باید تا 10 دقیقه دیگه ! بارها رو خالی کنیم
. درِ بزرگ بازه
واقعاً فکر میکنی میتونی در بری ؟
. توی خونه خودم
... تو به من اعتماد کردی
. تا دارایی‌تون رو در آینده، راهنما باشم
. همین کار رو کردم - ! لعنت به تو -
. اون گوشی رو بردار
.‌میخوام به پلیس زنگ بزنی
،اگه از دهن خودت بشنون . کار خیلی آسون‌تر میشه
. هرچی شما بگین، آقا
میدونی، پیش خودم فکر میکردم . جان هاموند راست می‌گفت
. کار زشتی کردی
تنها گناهکار اینجا من نیستم، هستم، آقا ؟
. هی
میریم شهر و نیروی زرهی رو خبر . میکنیم تا جلوی این کار رو بگیرن
. سلام . باید توی جزیره می‌موندین
. شانس بهتری داشتین
. سلام، کلیر
. فقط خواستم بیام پوزش‌خواهی کنم
،نمی‌خواستم تو این جریان واردت کنم
،اما تنها راه رسیدن به اون رَپتور . همین بود
. و نیازش داشتیم
. بیخیال
حالا چی ؟ همین ؟
،یعنی میگم، تو آدم باهوشی ... میتونستی
،یه نهادِ درمانِ سرطان راه بندازی
،اما به جاش
چی ؟
گونه‌های در خطر رو می‌فروشی ؟
. این حیوون‌ها رو نجات دادم
برای پول، به یه پیرمرد درحال مرگ . خیانت کردی
،کلیر، ایده آل‌گراییت رو ستایش میکنم
اما هر دوی ما از این حیوون‌ها . بهره‌برداری کردیم
. دست‌کم، من صداقتِ پذیرشِش رو دارم
.من هرگز، کوچک‌ترین کار غیرقانونی نکردم
. تو اجازه‌ی ساختِ اندومینوس رکس رو دادی
تو برای پول از یه موجود زنده . در قفس، سواستفاده کردی
چه فرقی میکنه ؟ هان ؟
و تو، مردی که ثابت کرد رپتورها . میتونن از دستورها پیروی کنن
هیچوقت به کاربردهای پژوهشت فکر نکردی، اوون ؟
یه درنده‌ی تربیت شده چند میلیون دلار می‌ارزه ؟
،شما دو تا
. پدر و مادرِ دنیای تازه ای هستید
. هی ! ولش کن
. اوون - . فکر کنم بشکنمش -
.‌ ولش کن
... کلیر، من فقط میخوام
بگو، چطور به این جریان پایان بدیم ؟
،خب، تا جایی که به همه مربوطه . توی جزیره سوخته شدن
. خریدارها رسیدن . انگار خونه پُر شده
.‌ دریافت شد
. شب به خیر - . شب به خیر -
. خوش اومدین، آقایون - . شب به خیر -
. خوش اومدید
و این آقایون برای شرکت داروسازیِ . آلداریس، کار میکنن
. عالیه
و آقایی که ریش داره . نماینده‌ی گرگوری آلدوریچه
. یه تاجر تسلیحات اهل اسلوونیا
. خریدارهای آشنا
راند ماگنوس، از بانفوذهای . صنعت نفت اهل هیوستونه
به چی علاقه دارن ؟
. علاقه‌ی کاملا شخصی
. بچه‏ش یه بچه تریسرَتوپس
گلن، حال ژانِت چطوره ؟
. حالش خوبه، سپاس
. بفرما، گلن
. خب، فقط گوشتخوار میخواد . دو تا
انگار قراره لاک‌وود شب خیلی خوبی . داشته باشه
به ما می‌پیونده ؟
... آم . خیلی بعیده
بابابزرگ ؟
. بابابزرگ، بیدار شو
! بابابزرگ
. بابابزرگ، بیدار شو . بیدار شو
! ایریس
. تمام شد
. چه مصیبی
،گمونم حالا اون مُرده
. دنبال زندگی دیگه‌ای باش
. نه
. میزی به من نیاز داره
. الان سرپرست اون منم
. نیازهای اون دیگه به تو مربوط نمیشه
،اونطور که من درکش میکنم . تو نمی‌کنی
. من ارزش اون رو میدونم
. اما من بزرگش کردم
. من هر دوشون رو بزرگ کردم
. خواهش میکنم، آقای میلز - . خدانگهدار، ایریس -
اولین باری که یه دایناسور دیدی رو یادته ؟
،اولین باری که می‌بینی‌شون . مثل یه معجزه میمونه
،کتاب‌هایی درباره‌شون میخونی . استخوان‌هاشون رو در موزه می‌بینی
. اما واقعاً باورت نمیشه
. مثل افسانه‌ها است
... و بعد اولین
. دایناسور زنده رو میبینی
. تقصیر تو نیست
. اما هست
. نه
. این یکی تقصیر منه
. من راه رو نشون‌شون دادم
. حالا، گوش کن
من و تو، بعدا زمان زیادی داریم . تا در این باره گپ بزنیم
. اگه بعدی وجود داشته باشه
. بله، وجود داره
. من یه کلبه دارم که تمومش کنم
چیه ؟
. به به، ببین کی بیدار شده
. برو
. از اینجا میریم بیرون
،آقایون و خانم‌ها، خوش آمدید
. به این شب فوق العاده
،بریم سر اصل مطلب ،با شماره 1
. انکیلوسوروس
،یک چهارپای گیاهخواره
. برای اواخر دوره کرتاسه
،یکی از بزرگ‌ترین دایناسورهای زره‌داره
در میان دیرینه شناسان . به "تانک زنده" شناخته شده
داری چیکار میکنی ؟
. فرار میکنیم
از این بابت مطمئنی ؟
. نُچ
،پیشنهاد 4 میلیون دلاری دارم کسی پیشنهاد 5 میلیونی داره ؟
. پنج - . پنج میلیون -
پنج میلیون . پیشنهاد میلیونی هست ؟
. شش میلیون - . شش میلیون، سپاسگزارم -
بیشتر از 6 هست ؟ . هفت . 7 میلیون دلار
. هشت میلیون
۹ میلیونی پای گوشیه پیشنهاد 10 میلیون میشنوم ؟
. ده میلیون ؟ ده میلیون - . ده میلیون -
،ده میلیون ! ده میلیون یک ... ده میلیون دو
! فروخته شد
به آقایی از اندونزی . مبارک‌تون باشه، آقا
. شماره ۲، خانم‌ها و آقایون
. جوونایل آلوسوروس
. شکارچی‌ای خشن و تهاجمی
! فروخته شد
. فروخته شد
. شگفت آوره
. مزایده شگفت انگیزیه
"جمع کل: 128 میلیون دلار"
. زودباش . میتونی بری . برو
. حرکت کن - . برو که رفتیم -
. بیارش عقب . بیا
. خیلی خب
! هی ! هی تو . به من نگاه کن ! به من نگاه کن
! هی
. با من بیا ! با من بیا
. خیلی خب، برو
. قابلی نداشت
! هی، صبر کن
،خواهش میکنم . خواهش میکنم صبر کن
. نوه‌ی لاک‌ووده
. هی . هی، بچه میخوای از اونجا بیای بیرون ؟
... آ - ... آ -
منو یادته ؟
آره ؟
اسمَم کلیره . اسم تو چیه ؟
. میزی
. میزی لاک‌وود
. میزی
. این دوستمه، اوون
. تو رو با وِلوسی‌رَپتور دیدم . آبی
اوه . جدی ؟
... آ
از دایناسورها خوشت میاد ؟
. منم خوشم میاد
،میگم چیکار کنی ،تو از اونجا بیا پایین
منم هر چیزی که میخوام از آبی . بدونی، بهت میگم
خوبه ؟
. بسیار خب، آره
. بیا پایین
،شیرین‌ام
برای پیدا کردن پدربزرگت .‌ کمک نیاز داریم
میتونی ما رو ببری پیشِش ؟
. نه
خودت تنهایی اومدی این پایین، ها ؟
چه دختر دلیری . انگار میتونی . دوست به درد بخوری باشی
. بابابزرگ مُرده
،گوش کن، میگم چیکار کنی
... می‏خواستیم بریم دوستامون رو پیدا کنیم
. و بعدش از اینجا بریم
میخوای با ما بیای ؟
. میتونیم از یه دوست هم بهره بگیریم
. نوزده و نیم - . نوزده و نیم -
کسی 20 میلیون نبود ؟
کسی 20 میلیون نبود ؟ 20 ؟ . سپاسگزارم . سپاسگزارم
... بیست میلیون . آیا
! بیست و یک میلیون دلار
... بیست و یک میلیون
! فروخته شد
،و اکنون، خانم‌ها و آقایون
... ما نیمی از شب را سپری کردیم
دوست داریم لذت ویژه‌ای ... به خریدارهای باریک‌بین‌مون
. پیشنهاد کنیم ...
... امشب، محصول تازه‌ای رو که
. پرورش دادیم، به نمایش میذاریم
،موجودی از آینده
. از تکه‌های گذشته ساخته شده
،خانم‌ها و آقایون، خواهشمندم مراقب باشید
ترکیب عالی‌ای از دو تا از ... خطرناک‏ترین موجوداته
. که تاکنون روی زمین پا گذاشتن
. صداش میزنیم ... ایندورَپتور
. سلاحی عالی برای دوره‌ی امروزی . ساخته شده برای مبارزه
با واکنش‌های جنگی چابک‌تر از . هر سرباز انسانی
اون دیگه چه جونوریه ؟
. اونا ساختنش
. آقای میلز و اون یکی مرد
کدوم مرد ؟
. اون
... آقای هنری وو طراحیش کرده
با بهره‌ی هوشی‏ای که با وِلوسی‌رَپتور . برابری میکنه
مشخصات زیستی، شامل ،حس بویایی بالایی داره
و تربیت شده که به تپش‌های کدگذاری شده و ،دستگاه هدف‌گیری لیزری، واکنش نشان بده
... میتونه در محیط‌های پیچیده شکار رو
. جدا و دنبال کنه ! توجه کنید
. حالا، اول، لیزرت رو روی هدف بگیر
،زمانی‌که قفل شد
. سیگنال صوتی باعث حمله میشه
. حیوون بی‌رحمیه
... حالا، هنوز تغییراتی داره ایجاد میشه
! بیست میلیون
. خب، این یه نمونه اولیه است
. آ ... فروشی نیست
! بیست و یک
... خب، هنوز هم نمونه اولیه است، اما - ! بیست و دو -
! بیست و سه
! بیست و چهار
. بیست و چهار میلیون دلار
! بیست و پنج میلیون دلار
بیست و شش هست ؟
اون حیوون نباید از این . ساختمون خارج بشه
! بیست و شش
بیشتر از 26 نبود ؟ - . 27میلیون -
. 27میلیون از ردیف عقبی
داری چیکار میکنی ؟ . این حیوون فروشی نیست
،اگه میخوای یه اعتیاد ایجاد کنی . باید یه تجربه بهشون بدی
. اون یه نمونه اولیه است
. این نمونه اولیه الان 28 میلیون دلار می‌ارزه
. آروم باش، چندتا دیگه می‌سازیم
. اونا هم می‌سازن
. هی، رفیق
تو هم فکر من تو سرته ؟
! ... یک، دو
. به دوست روسی‌مون فروخته شد
. دست مریزاد، آقا ... و خریداری این
. حیوان باشکوه رو بهتون تبریک میگم ...
! وای، خدا
! این حیوون رو از اینجا ببرید
! هی، تو ! خاموشش کن
! میلز
میلز، کجایی ؟
! من پاداشم رو میخوام
! یا خدا
تو دیگه چی هستی ؟
. توی جزیره ندیدمت
. اوه، گردن کلفتی
. نگاهش کن
یه جور ماشین شکاریِ دندون خوشگل هستی
این تیکه‌ی عالی‌ای برای . وسطِ گردن‌بندم میشه
. بیشتر وا کن
. نه . نه
. خواهش میکنم
! هیس
! تکون بخور ! تکون بخور ! از سر راه برید کنار
! جم نخور
. شما دو تا سزاوار همدیگه اید
. میزی، بیا پیش من
،تو پولت رو گرفتی . راهت رو بکش برو
میخوای چیکار کنی، ها ؟
. میخوایم جلوی این جریان رو بگیریم ! همه‌ش رو
چجوری ؟
چیه، میخواید زمان رو برگرونید به موقعی‌که هاموند تصمیم گرفت نقش خدا رو بازی کنی؟
! نمیتونی برش گردونی به گذشته
. باید سعی کنیم - . خیلی دیر شده -
. میزی، بیا
اوه ! پس میخواید ازش مراقبت کنید ؟
ها ؟
. شما خبر ندارید اون چیه
فکر میکنی چی باعثِ جداییِ هاموند و لاک‌وود شد، ها ؟
. لاک‌وود هرگز نوه‌ای نداشته
. فقط می‌خواست دخترش برگرده
. و فناوریش رو هم داشت
. یکی دیگه ساخت
. دوباره اون رو ساخت
. برید
! زودباشید
. زودباشید
. تخم‏ها باید به یه محیط استریل‏شده برن
اون کیت‏های ژنوم کجاست ؟
. اینو ببر پیش میلز . خیلی مراقب باش، خیلی ارزشمنده
. تو، نمونه‌های خونِ رپتور رو میخوام
! مثل مجسمه اونجا نایست
50سی سی کارفنتانیل و یه فلِبوتومی ! کیت برام بیار
! همونجاست ! حالا
. زودباش . زودباش
. خون این رپتور رو میخوام
. حتماً، بازش کن
اون کیت کجاست ؟
. خیلی خب، حالا به من گوش کن
. اگه همکاری کنیم، برات بهتره
... با کمک تو یا بدون کمک تو
. میخوام این خون رو بگیرم
. این خونش آلوده است
. من خودم این حیوان رو طراحی کردم
. خالصه
همه سلول‌های بدنش در محیطی ... کاملاً کنترل‌شده تحت
. سخت‌ترین شرایط، ساخته شده ...
آره، اما من خونِ رگِ یه تی‌رکس رو ،بهش تزریق کردم
. پس، خونش آلوده‏ست
تو چیکار کردی ؟
فرانکلین ! داری چیکار میکنی ؟
! دارم جونت رو نجات میدم
! جانمی جان
! وایسید
. جم نخورید
. حالا، از اون قفس فاصله بگیرید . حالا
. آروم
! فرار کن . فرار کن
"گاز آتش‌زا"
"خطر سمی"
دیو، می‏شنویی ؟ دیو، اونجایی ؟
! فرار کنید
"کنترل سیستم روشنایی"
"سیستم درحال خاموش شدن"
اونو میبینی ؟
. سیانور هیدروژنه
،اگه به سطح محدودِ نفوذ برسه . همه‌شون رو میکشه
. سیستم تهویه از کار افتاده
میتونی به کارش بندازی ؟
. سرور پاسخگو نیست
. باید کل سیستم رو دوباره راه اندازی کنم
. پس دوباره راه اندازیش کن - . دارم سعی میکنم -
چی ؟
. فرانکلین، وقت نداریم - . میدونم، میدونم، میدونم -
. خیلی خب
! برو ! برو
. فرار کن، فرار کن
. هی . اینجا رو . چیزیت نیست
. روش رو فشار بده .‌ نگاهش نکن
. منو نگاه کن . منو نگاه کن
. باید بری پیداش کنی
. نمیتونم اینجا ولت کن
. برو . برو، چیزیم نمیشه
! بدو
! میزی، بلند نشو
! هیسس
. دنبالم بیا . راه خروج رو میدونم
. زودباش
! زودباش
! از این ور
. گرفتمت
! هی
. زودباش
چی شد ؟
! هی
خوبید ؟
آره . شما چطور ؟
. نه
. هی، این پایین یه مشکلی داریم
. میخوام اینو ببینید
. همه‌شون دارن میمیرن
. انفجار به سیستم تهویه آسیب زده
. هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد، کردیم
. میتونم درها رو از اینجا باز کنم
. کلیر، مراقب باش
. دیگه توی جزیره‌ای نیستیم
"قفس 11 باز شد"
"باز کردن درهای خروجی"
. کلیر
اون دکمه دو فشار بدی . دیگه راه برگشتی نیست
. نمی‌تونیم بذاریم بمیرن
. مجبور بودم
،اونا زنده اند
. مثل من
! نه ! نه
. سلام، دختر
. اوون
! هیسس
. چیزی نیست، بهمون آسیب نمیزنه
. هی
. آبی، با من بیا
میبریمت یه جای امن، باشه ؟
چند بار باید مدارک رو ببینید ؟
چندبار باید مسئله توضیح داده بشه ؟
. خودمون باعث انقراض خودمون میشیم
. از خط قرمزهای زیادی گذشتیم
خانه‌مون رو به طور اساسی با ... زیاده‌جویی و
،سیاست خود بزرگ‌بینی . آلوده کردیم
... الان قدرت ژنتیکی رها شده
. و البته، فاجعه آمیز میشه
... از همان لحظه‌ای که
نخستین دایناسور رو از انقراض . برگردوندیم، این دگرگونی، ناگریز بود
،خودمون رو قانع میکنیم که ... دگرگونی ناگهانی
،چیزیه که خارج از حالت عادی، رخ میده
،مثل تصادف یه خودرو
یا فراتر از کنترل ماست، مثل . یه بیماری کشنده
،ما نمیتونیم دگرگونی‌های ناگهانی ... بنیادی، غیرمنطقی
همچون بافندگیِ تار و پودِ هستی .‌ درک کنیم
،با اینحال، میتونم بهتون اطمینان بدم . بی‌گمان این اتفاق افتاده
. و الان هم داره اتفاق میافته
الان آدم‌ها و دایناسورها ناچار ... به هم‌زیستی شدن
. این موجودات پیش از ما اینجا بودن
،و اگه مراقب نباشیم . پس از ما هم اینجا خواهند بود
باید خودمون رو با تهدیدات تازه‏ای . که تصورش رو نمی‌کنیم، سازگار کنیم
. ما وارد دوره تازه‌ای شدیم
. به دنیای ژوراسیک خوش آمدید
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
V. 2.5 Edited 1397.06.19